Facebook 10th Anniv.

02/6/2014

Facebookで10周年記念ビデオが一瞬で作れます。
ログインした状態で
https://www.facebook.com/lookback
にアクセスするだけ。ほんと一瞬でできる。ビビる。

ログイン画面にはFacebookの10年ビデオが。
スクリーンショット 2014-02-06 9.50.06
「おかげさまで10周年 / ユーザーの皆様からのサポートにより10周年を迎えることができました。皆様のご愛顧に感謝いたします。」
なんか違う気がするなぁ。

と思い、英語版を見ると

スクリーンショット 2014-02-06 9.50.20
「Turning 10, Thanks to You / Our 10th birthday only happened because of all your friendships, stories and memories along the way. Thank you.」

うん、なんで日本語ってそうなっちゃうかな。
一般大企業みたいな。。

No Comments

FacebookのCM

10/8/2012

10億ユーザーを突破したFacebookのCMみたいな動画が公開され、話題になっていたので、英語の勉強も兼ねて聴き取り、邦訳してみた。
添削は@awiwi5567ありがとう。orをandと聴き違えるなど致命的なものもありますが、これからも頑張ります。苦笑

Facebook | The Things That Connect Us


Read the rest of this post »

No Comments

エイプリルフールについて考えてみた

04/10/2012

ずいぶん時差のある内容だが、
先日の4/1すなわちエイプリルフールに思ったことメモ。

Read the rest of this post »

No Comments

ゴリの25歳の誕生日を25通りで祝ってみた

01/18/2012

昨日1/17は、
大学の友人であるゴリこと@planetofgoriの誕生日であった。

まぁ別に普通におめでとーって言って終わりでもよかったのだが
せっかくなのでなんかしようかなと(当日の朝)思い立って
25歳だし、25通りのお祝いメッセージを送るということでどうかと
セルフ会議で決定した。

というわけで、25通りとはどういう方法か、紹介しようと思う。
Read the rest of this post »

No Comments

他が失敗していく中でなぜLinkedInの新規株式公開(IPO)は大成功できたのか

12/22/2011

※この記事は、BUSINESS INSIDER: Why LinkedIn’s IPO Was A Big Success When Almost Everyone Else Was A Bustをもとに日本語訳したものです。

LinkedInの公募価格は現在65ドルで、これは IPO時点での45ドルに比べ44%も増加している。

これは2位以下に大差をつけ、最も成功したIPOである。二番手のBankrateは、IPO時点からおよそ28%の伸び率となっている。

今年の大手テック系IPOの詳細はこちら

それでは、何がLinkedInを成功させ、他を失敗させたのか?

Read the rest of this post »

1 Comment

Google+とFacebook、生き残るのはどちらか

09/23/2011

※この記事は、TechCrunch | Fly Or Die: G+ Or Facebook? Who Flew Higher?をもとに日本語訳したものです。

 

Read the rest of this post »

No Comments