Archived posts in ' "ENtoJP"

Back home

FacebookのCM

10/8/2012

10億ユーザーを突破したFacebookのCMみたいな動画が公開され、話題になっていたので、英語の勉強も兼ねて聴き取り、邦訳してみた。
添削は@awiwi5567ありがとう。orをandと聴き違えるなど致命的なものもありますが、これからも頑張ります。苦笑

Facebook | The Things That Connect Us


Read the rest of this post »

No Comments

他が失敗していく中でなぜLinkedInの新規株式公開(IPO)は大成功できたのか

12/22/2011

※この記事は、BUSINESS INSIDER: Why LinkedIn’s IPO Was A Big Success When Almost Everyone Else Was A Bustをもとに日本語訳したものです。

LinkedInの公募価格は現在65ドルで、これは IPO時点での45ドルに比べ44%も増加している。

これは2位以下に大差をつけ、最も成功したIPOである。二番手のBankrateは、IPO時点からおよそ28%の伸び率となっている。

今年の大手テック系IPOの詳細はこちら

それでは、何がLinkedInを成功させ、他を失敗させたのか?

Read the rest of this post »

1 Comment

Google+とFacebook、生き残るのはどちらか

09/23/2011

※この記事は、TechCrunch | Fly Or Die: G+ Or Facebook? Who Flew Higher?をもとに日本語訳したものです。

 

Read the rest of this post »

No Comments

なぜGoogleは本名での登録を気にかけているか

07/28/2011

※この記事は、Scripting News: Why Google cares if you use your real nameをもとに日本語訳したものです。

週末を終えて、いくつかの浮かれた(hoo-hah)アカウントがGoogle+から削除された。週末、Google+からいくつかのアカウントが削除されるというちょっとした騒ぎがあった。本名で登録していなかったためである。

私は、これについて良し悪しを言うつもりはない。モラルの問題というわけでもないと思うし、Google+が公共事業(public utility)だったなどという幻想を抱いていたわけでもない。私には「Google+が一企業の所有する資源(resource)じゃない」と考えていた人々が面食らった理由がわかる。もしはじめからそう分析して(factored that in)いれば、そんなことにはなっていないだろうよ。

だからマジで、神に誓って、私からしてみればこれはモラルの問題じゃないってこと。

Read the rest of this post »

1 Comment